افسانه‌ی بازدید رسمی
.متوجهم
،بله می‌کنیم، رفیق منشی ...پرچم و گل داریم
.چندتا گاو قشنگ هم داریم
.خب، زیادی داشته باشیم بهتر از کمه
.اون چیزی که با هم از دستمون برمی‌اومده داریم
...کبوتر؟ نه
،کبوتری داریم که پرواز کنه .ولی تعلیم‌دیده نداریم
.یه فکریش می‌کنیم
امروز برای بازرسی می‌آیین؟
.تا شش درستش می‌کنیم
!بله قربان
.رفیق شهردار درحال انجام وظیفه‌ان
!بهشون میگم... قربان
.میهیتا، چشمت به تلفن باشه
!گُگو - چی شده؟ -
.چندتا کبوتر لازم داریم - .کبوتر؟ باشه -
.امروز
.رفیق ساندو امروز برای بازرسی میاد
!یا خدا - .تا دو بعدازظهر لازمشون داریم -
چندتا؟
.نمی‌دونم .ببین چی پیدا می‌کنی
رفیق شهردار کجاست؟ - - .خونه بود -
!هی، گوش کنید
،نیم‌ساعت دیگه من میرم .ولی حواسم بهتون هست
وقتی برمی‌گردم همه‌چیز باید آماده باشه. فهمیدین؟
!تو! با من بیا
ببین، فلوریکا کجاست؟
!بابا! یه‌دقیقه بیا بیرون
چیه؟
!اوه، سلام
.فلوریکا، برای ساعت دو کبوتر لازم داریم
مگه کاروان ماشین‌ها فردا رد نمیشه؟
.بله، ولی بازرسی کلی امروزه
.من هیچ کبوتری ندارم
.پارسال چندتا داشتی
.مال برادرزنم بودن، خودش هم خوردش
خونه‌اش کجاست؟
.ویزیرِستی
...یه دقیقه وایسا
چرخ و فلک رو کی راه می‌اندازین؟ - .فردا -
احتمال داره امشب؟
.اگه رفیق پلیس بهمون بنزین بده
.دیشب می‌تونستم یه‌کم بهت بدم
.ولی پیدات نشد
.طوطی به‌درد نمی‌خوره
!بیا
بجنب ویکتور! تا تو کارت تموم شه !کاروان ماشین‌ها می‌رسن اینجا
!اون سوراخ‌ها رو تعمیر کن
!بجنبید !بعدازظهر میان بازرسی
!سلام دینکا
!اون پهن‌ها رو تمیز کن
!سلام
!آبی بعد تیر قرار می‌گیره
!انتهای آبی‌اش رو بذار روی تیر
به چی زل زدی؟ کار دیگه نداری؟
پرچمتون کجاست؟
!افراشته‌اش کنید در تمام مسیر
!تمام مسیر! همینه
آنچه برای تو آرزو دارم، رومانیِ عزیز
،و شیرین من، کشور باشکوه من :سرزمین دلبند من
،دستی قدرتمند برایت آرزو دارم
...سلاحی قدرتمند، و
...تا گذشته‌ات
...از دل گذشته‌ات
...از دل گذشته‌ی باشکوه‌ات
!همچون آینده‌ای باشکوه، سرانجام
.خیلی خوبه، واسیلیکا! برو
...رفیق شهردار - چیه؟ -
هیچی. چرا اینقدر عصبی‌این؟
،گئورگیتا !این بازدید خیلی نگرانم کرده
!آروم باشین! هیچ اتفاقی نمی‌افته
به پوچنی خبر دادی؟ - .بله -
بهشون گفتن که کاروان ماشین‌ها ،توی روستاها توقف نداره
.ولی محض احتیاط آماده باشن
.از اداره‌ی شهرستان زنگ زدن
.در طول مسیر بازرسی دارن
،تمرینیه. مضطرب نشین .من هم مضطرب میشم
قرص‌هاتون رو خوردین؟ - .وقت نکردم -
!همین الآن بخورین
،اوه، گئورگیتا .کاش همه‌چی تموم شده بود
.آروم باشین، هیچی نمیشه !حالا می‌بینین
.می‌فهمم
...پرچم‌ها رو بلند می‌کنیم ...فقط همین رو داشتیم
.می‌فهمم !روز خوش، قربان
.با بولبوکاتا صحبت کردم
.و باید پرچم حزب سرخ داشته باشیم .ازشون خواستم برامون بیشتر بفرستن
توی آدانکاتِله، پرسیدن .چرا هیچی از درخت‌ها آویزون نیست
بیاین چندتا میوه از درخت‌ها آویزون کنیم .که لخت نباشن
.مسخره میشه
،با میوه و سبزیجات حمایت می‌کنیم .مثل روز درو
سارماله با برگ کلم درست کنیم یا برگ مو؟
!هر دو! دیگه از من سوال نکن
،توی برانستی ،درخواست شعار کردن
.ولی توی بولبوکاتا نه
،یه چیزی میگن .بعدش یه چیز دیگه میگن
.بله
با وجود بازرسی، دیگه وقت خوردن .و نوشیدن نداشتن
.اینجا که برسه از گرسنگی هلاکه
!عالیه
یه‌کم از شرابمون بهش می‌دیم !که سر حال بیاد
فکر می‌کنی برای نهار بمونه؟
.به نظرم. ما آخرین روستاییم
،کبوتر نداریم .ولی این مرغ‌های کورن‌والی رو داریم
.به‌درد نمی‌خورن، نمی‌تونن پرواز کنن
داری چیکار می‌کنی؟
!کثافت! حواست به دختر هرزه‌ات باشه
!داره میاد
!ماشین داره میاد
.کتاب‌ها رو بذارین زیر اون جعبه
!بجنب، ویکتور !نفس‌بریده گیرمون می‌اندازن
!داره میاد! ماشین داره میاد
!بدوئین. همه بلند شن !پرچم‌ها
!از اینجا برو کنار !گاو رو بردار بیار
!گاو رو بردار بیار! زود
!بدوئین! همه بلند شن
کی همراه توئه پای پرچم؟ - .میهایتا -
کجاست؟ - .گرفتگی معده داشت -
گرفتگی؟
...همه باهم، حالا
!هورا! هورا
!صلح! صلح
چرا وایسادن؟
.زود، نان و نمک رو بیارین !بیاین، پیشگامان
!مرگ بر بمب نوترونی
!به روستای ما خوش آمدید
این گاو چی میگه؟ چرا وسط جاده‌ست؟
شنیدم توی بولبوکاتا .چندتا حیوان آوردن بیرون
.اونا گوسفند بودن، نه گاو
.هیئت نمایندگان، مهمان‌هایی از هند هم داره .بنابراین، گاو نباید باشه
.مشکلی نیست، از شرشون خلاص می‌شیم
.باید چندتا گوسفند گیر بیاریم
.دارن می‌چرن، رفیق شهردار
.بیاریدشون
!گُگو
!بله، قربان - !چندتا گوسفند بردار بیار -
شما اینجا چیکار می‌کنین؟
فکر کردم شاید شعری بخونن .اگه سواره‌نظام بایستن
.نمی‌ایستن - ...حالا اگه یه‌دفعه -
!گوش‌هاش رو نگاه کن
.اون نوه‌ی رفیق شهرداره - خب که چی؟ -
!واسیلیکا، برو خونه .خواهرت رو بفرست اینجا
اون نمایشگاه اینجا چیکار می‌کنه؟
کدوم نمایشگاه؟
،فردا نمایشگاه روستاست .هر سال تشکیلش می‌دیم
.جمعش کنید - .بله -
.جمعش کنید
چندتا کبوتر پیدا کردیم
.که پرتاب کنیم توی آسمون
.سفید - .سفیدشون کنید -
خب، می‌تونین چندتا گوسفند بیارین؟
نهایت تلاشمون رو داریم می‌کنیم؟
این بوی چیه؟
.از مزرعه‌ی مرغ‌هاست .باد میاره بو رو
.بیاید مقر دفاع ما رو ببینید
،اگه می‌خوای تعطیلش کنی من برای چی به خودم زحمت دادم اومدم؟
!دستوره
ازطرف کی؟
.تصمیم حزبه
.بذار سعی کنیم باهاشون صحبت کنیم
!خودت رو قاطی این مسئله نکن
.طول می‌کشه
!هی
!جمعش کن
!یه بهترش رو بهت میگم
سال 79، رفتم دیدن !جمهوری مردمی چین و هند
.برامون مار سِرو کردن
خوردینش؟
!البته! نمیشد بهشون توهین کنیم
.ولی تظاهر کردم
یه‌کم میل دارین؟ - .قزل‌آلا -
اینجا قزل‌آلا دارین؟
.توی روستا یه مزرعه‌ی قزل‌آلا داریم
می‌دونستین قزل‌آلا راحت‌ترین غذا برای هضم کردنه؟
،البته .ماهی سالم‌ترین گوشته
.آهن داره .ببینید! این نقطه‌های قرمز رو
کجا؟
×اونجا
.من عینکم همراهم نیست - .اون‌ها مخزن آهن‌ان -
!واو! اصلا نمی‌دونستم
برین به مزرعه بگین .یه محموله از ماهی قزل‌آلا آماده کنن
.نه
.چرا، مایه‌ی افتخاره - یه لیوان دیگه؟ -
،باشه، ولی این‌دفعه !همه می‌نوشن
!من فقط یه قطره
!نوش
!به سلامتی دیدار فردا
توالت کجاست؟
.اونجا
.بُزها رسیدن
...زنگ زدن گفتن
!گوسفند - ...بله، گوسفند -
.توی راه‌ان
!عالیه
.دیدی؟ هیچ مشکلی نیست
تا وقتی فردا عبور نکرده باشن !تموم نشده
.رفیق شهردارمون خیلی بدبین‌ان
.رفیق ساندو چه آدم شیرینیه .شنیده بودم خیلی خشنه
.مدلش اینجوریه .سخت کار می‌کنه و سخت بازی می‌کنه
،عاشق موسیقیه، مهمانی ...ویولن‌زن‌ها، موسیقی سنتی
.اون هم از دهات اومده
گئورگیتا، نوازنده داری؟
.گوگو - !بله، قربان -
!فلوریکا - چیه؟ -
!همه‌چی رو بذار کنار و همراه من بیا
.بیا برای رفیق شهردار آواز بخون
سمبالوم رو هم بیارم؟ - !بله -
!بجنب
یه لیوان دیگه؟ - !نه -
.فردا کار دارم و الآن باید بریم
.فقط یه قطره
!همه
.برای من نه - !رفیق شهردار، گفتم همه -
!نوش
!هی، بیا اینجا
آهنگ تودوریتا رو بلدی؟
...اون که میگه
!خودشه
.بیا بشین اینجا که بهتر بشنومت
!ساکت
!بله، قربان
.با شما کار دارن
.ساندو هستم
.متوجهم
!بله، قربان
.بازدید کنسل شده .به‌جاش دارن میرن کُنستانتا
!لعنتی
حالا پشیمونید؟
!بعد این همه کار که کردیم برای آمادگی
.ببخشید
با چرخ و فلک چیکار کنیم؟
!یه‌دور سوار می‌شیم
!بیاین - !من سوار نمیشم -
!رفیق شهردار، گفتم همه !بیاین
!هی، تو، کُت رو بیار !بیا، دختر
منتظر چی هستیم؟
!بیاین، همه سوار شن
ما هم، رئیس؟
!رفیق شهردار - !قلب‌شون مشکل داره -
!خفه شو
!لومینیتا، بیا با هم بچرخیم
!رفیق شهردار! گفتم همه، یعنی همه
!همه سوار شن
!مواظب باشین
!نگهش دار، فلوریکا !رفیق شهردار داره بالا میاره
!فلوریکا
!چرخ‌وفلک رو نگه دار، فلوریکا
کجایی، فلوریکا؟
.اینجام
،بگین نگه دارن !رفیق شهردار داره می‌میره
به کی بگم نگه داره؟
این رو چجوری نگه می‌داری؟
!دکمه رو بزن
کی می‌خواد بزنتش؟
.نمی‌دونم
تو این بالا چیکار می‌کنی، فلوریکا؟
!شما گفتین همه
!اوه، نه! رفیق شهردار از هوش رفت
!چرخ‌وفلک رو نگه دارین
!فلوریکا! خاموشش کن
چجوری؟
.هیچکاریش نمی‌تونم بکنم
تا کی قراره بچرخه؟
.تا وقتی سوختش تموم شه
تا کی؟
.امروز صبح پُرش کردم
!یه بار نگهش دار برای همیشه
!نگران نباشین !وضعیت تحت کنترله
!بجنبین، وگرنه رفیق شهردار رو ازدست می‌دیم !گوش کنین داره جون میده
!یه سیلی بهش بزنین
!دستم نمی‌رسه - !نباید زبونش رو گاز بگیره -
!گوگو، داد بزن یکی بیاد نگهمون داره
!سلام
!اونجوری نه !باید با هم داد بزنیم
!کمک
!واسیله
!ساکت
چیه زنگ می‌زنه؟
به ما دارن زنگ می‌زنن؟
!رفیق شهردار به‌هوش اومده
.برای بعضی‌ها خیلی خوبه
،ما همه‌ی شب کار می‌کنیم !اونا مهمونی می‌گیرن
طبق افسانه اون‌ها هنوز داشتن می‌چرخیدن وقتی
سر و کله‌ی کاروان ماشین‌ها .توی روستا پیدا شد
افسانه‌ی عکاس میهمانی
این یکی؟
.آره، این عالیه
عکاس رو حذف کن
و رفیق چائوشسکو رو کمی بالا ببر .که یه‌کم بلندتر به‌چشم بیاد
بلندتر؟ از این زاویه .هم‌قد مرد فرانسویه
.بحث نکن
.گفتم فقط یه‌کم بلندتر
،ولی اول، بیا بریم یه سیگار بکشیم .یه‌کم هوا بخوریم
مال کدوم کارخونه‌ان؟ - .تیمیشوآرا، نزدیک خونه -
.پس یکی بهم بده
،وقتی دیدم دارن میان
.پشت لرزید
.دوباره این رو شروع نکن، عمو
...پدر بیچاره‌ام همیشه آماده بود
می‌دونست هر لحظه ممکنه یه وولگای مشکی .بیاد که ببرتش
...وقتی فکر کرد که دیگه راحت شده
!آره، همون‌موقع اومد
،می‌دونی چیه؟ وقتی که می‌ترسی .اونا درواقع گرفتنت
...شرط می‌بندم چمدون‌هات رو آماده کردی
من هم باید برای خودم آماده کنم؟
...می‌تونی بخندی
.چون جوون‌تر از اونی که بفهمی
.بیا برگردیم سر کار
.درسته
.جز اینکه من عکاس رو از توی این یکی درآوردم
.قشنگ‌تر شد
...برای همین اگه به‌لحاظ سیاسی مناسبه
چی رو حذف کردی؟ - .ژورنالیست رو -
.آفرین
.اصلا معلوم نیست
...ولی رفیق منشی به چشم یه‌کم زیاد .باید یه‌کم بلندتر به‌چشم بیاد
،شما چی فکر می‌کنین رفیق کوستاکه؟
.بله، البته، بلندتر باید باشه
.بهتون نسخه‌ی اولیه رو نشون دادم
رفیق تکنیسین، به من دارین می‌گین کارم رو چطور انجام بدم؟
،تصمیم رفیق منشیه .پس فقط کاری که بهتون گفتن رو انجام بدین
،از طرف همکار جوانم معذرت می‌خوام .این چیزها براش تازه‌ست
.الآن رتوشه‌‌اش می‌کنیم
زیادی بلند کردنش
شاید یه‌کم عجیب‌غریب به‌نظر بیاد
.درمقایسه به چیزی که توی تلویزیون به‌چشم میاد
اینکه رفیق چائوشسکو توی تلویزیون چطور به‌چشم میان .قضاوتش با شما نیست
.بحث کافیه، رفیقان
،دستورالعمل‌هاتون مشخصه !فقط پیروی کنید ازشون
...ولی دستورالعمل‌ها
!خفه‌شو !پونزده دقیقه وقت داری رتوشه‌اش کنی
.آقای وسپر ژسپان فردا دارین میان
.ژیسکار دستان - .درسته -
اگه روی انتشار به‌موقع روزنامه تمرکز نکنیم
،آروم باشید، رفیق منشی .برنامه‌ی کامل رو داریم
،سرمقاله آماده‌ست .صفحه‌ی دوم و سوم هم همینطور
فقط عکس رسمی ممکنه .یه‌کم تاخیر ایجاد کنه
،برین فرودگاه ،یه عکس سریع بندازین
رتوشه‌اش کنید .و آماده میشه برای پرینت
.صبح اول وقت اسکانتیا باید به‌دست کارگرها برسه
،رفیق منشی !ما تمام تلاشمون رو می‌کنیم
.لازم نمیشه، قول میدم
...رفیقان
.کاروان ماشین‌ها تازه عبور کرده با عکس‌ها اومدن؟
!باید الآن رسیده باشن
!بجنب
!در رو نکوب
ساکت باش! دیوونه شدی؟
می‌خوای بندازیم زندان؟
.قول دادی بددهنی نکنی
!برو
اینا رو ببر طبقه‌ی بالا !و، لطفا، اظهار نظر دیگه نکن
.رفیقان، من این رو پیشنهاد میدم .همه‌ی شرایط لازم رو داره
.بله، ولی این هم خیلی خوبه
،تصمیمش با شماست .ولی باید یه حرکتی کنیم
!باید روزنامه‌ها تا شش و نیم آماده بشن
...حزب
میشه بیام تو؟
.بله، بیا تو
!بیا تو دیگه
!بیا
.نمی‌خواستم چیزی رو خراب کنم
.نکردی
.با تمام عکس‌هات بیا طبقه‌ی بالا
دیگه چی شده؟
.خودشون بهت میگن
!بهش گفتم خفه شه
من درست قبل بازنشستگی‌ام .دردسر نمی‌خوام
!رفیق کوستاکه داره حواسش بهش هست - ...اوه، خدا -
!آقایون
مشکلی هست؟ .شاید بتونم کمکی کنم
.مشکل اینه که همه‌ی عکس‌ها یکی‌ان
ولی همینجوریش رفیق رئیس‌جمهور .رو بلندتر کردیم
،رفیق چائوشسکو لخته
.ببخشید، منظورم این بود که سَرلُخته
.و این "آقای" ژیسکار دستانه
!ببخشید، حق با شماست، البته
اما همونطور که رفیق منشی حزب ،اشاره کردن
اینطور به‌نظر میاد که رفیق چائوشسکو
.داره کلاهش رو برای ژیسکار دستان برمی‌داره
داره کلاهش رو برای چیزی که !آقای وسپر ژسپان پرزنت می‌کنه برمی‌داره
.ژیسکار دستان - .درسته -
.یک جامعه‌ی کاپیتالیست
چرا یه عکس دیگه انتخاب نکنیم؟
.همه‌شون عین هم‌ان - !صحبت با منه -
.حق با اونه
.اشتباه شده .از پروتکل پیروی نشده
باید با عکس‌هایی که داریم .یه راه‌حل پیدا کنیم
،و سریع، وگرنه .قطار سوچه‌وا رو ازدست می‌دیم
اسکانتیا باید به‌دست کارگرانمون برسه !قبل از شیفت صبحشون
.دقیقا منظور من هم همینه
.یه کلاه روی سر چائوشسکو می‌ذاریم
.یا ژیسکار دستان رو می‌بریم کنار
به‌لحاظ ایدئولوژیک، چه کاری بهتره؟
!ریدم به ایدئولوژی
!بذارین فقط جورش کنیم
اگه یه کلاه روی سر
.رفیق رئیس‌جمهور بذاریم سریع‌تره
!بیاین بذاریم
من حواسم هست که قطارها !توی ایستگاه صبر کنن
ولی عکس روی صفحه‌ی اول رو !توی نیم‌ساعت آماده کنید
!بله، قربان
!زنده‌باد فرمانده‌ی کل - !بس کن -
.بله
!ما تا جایی که میشه داریم می‌جنبیم
!البته
،نه، هنوز کامل آماده نیست ...فقط چند دقیقه دیگه
.خبرشون کنید، بله
!با احترام
چی گفت؟
.رئیس داره میاد پایین
!بفرمایید
آماده‌ست؟
.تو همونجا وایسا
،خب
.حالش خوب نیست
آماده‌ست؟ - .اولین نمونه‌مون داره خشک میشه -
.این عالیه - !تموم نشده -
!صبر کنید !هنوز رتوشه می‌‌خواد
!کلاهش سرشه دیگه. بریم
!نشریات رو متوقف کنید
متوقف؟ - !بله! و بار زدن بیرون رو هم متوقف کنید -
مسئولیتش با شما؟ - !بله -
!نشریات رو متوقف کنید
!کلاه توی دستش رو هم گذاشتن بمونه
برای حزب فرستادیش؟
.بله .اولین کپی‌هایی که اومد
.ولی من چاپ رو متوقف کردم
تاکسی می‌گیری؟
.نه .تا ایستگاه مترو پیاده میرم
تو چی؟
.من تاکسی می‌‌گیرم .خیلی خسته‌ام امروز
مشکل چیه؟
.صبح بخیر
!همه‌ی روزنامه‌ها رو بریزید پایین
!تو کمکش کن
!بجنبید
.همین بود
.بریم
طبق افسانه این تنها دفعه‌ای بود
.که اسکانتیا به‌دست کارگرها نرسید
افسانه‌ی زلوس اکتیویست
،رفیقان عزیز
اجازه بدید معرفی کنم .رفیق دِچبال استوئنسکو
!رفیقان
،سخت کار کردید ،از دستورالعمل‌ها پیروی کردید
،حتی از هدف‌های طرحمون هم پیش افتادید
اما، اجازه بدید، رفیقان
ناامیدی خودم از مبارزه‌ی حزب
،برای ریشه‌کن کردن بی‌سواری رو ابراز کنم
،این به‌طور دقیق کشور ماست ،کشور شما
که به کشور ما ذهن‌های بزرگی ،همچون چیوپرچسکو
،وله‌دانو، بوئریو
،مینتوک
.که حالا بدترین‌ها را تجسم می‌بخشند
بالاترین سطح بی‌‍‌سوادی
.در روستاها و شهرهای کوچک را دارد
،رفیقان، کمونیسم در اداره‌ها ساخته نشده
بلکه روی خاک
.که بی‌سوادی را نابود کند
،رفیقان عزیز
رفیق منشی عزیز ،دچبال استوئنسکو
،سوگند یاد می‌کنم در برابر شما
و همه‌ی کسانی که اینجا هستند
که تا پایان سال بیشترینمون رو به‌کار خواهیم گرفت
برای نابودی بی‌سوادی در دهات‌ها
.و مناطق روستایی کشورمان
رفیقان، این وظیفه‌ی هر اکتیویست جوانی‌ست
که فعالانه درگیر
.آموزش روستاها و شهرهایی که جا مانده‌اند باشد
من متقاعد شده‌ام که تک‌تک آ‌ن‌ها برای تحقق
.این هدف بزرگ بیرون می‌روند
.باران جاده رو شسته
خیلی دورتره؟
تیر برق رو می‌بینی؟
،برو اون سمت، جاده رو بگیر
،از تپه رد شو .و می‌رسی به روستا
.حدود هفت کیلومتر
اون سمتی؟
!مستقیم
!روز خوش
چیزی داری این رو درست کنیم؟
...یه تیکه طنابی یا چیزی
!یه تیکه سیم. عالیه
یه‌کم آب داری؟
.کثافت
.ممنون
آبدوغ؟
آب نداری؟
،کاری که داری می‌کنی، رفیق .خطرناکه
آدانکاتا از اون وره؟
لالی؟
.گلوم می‌سوزه
نقشه؟
،بخاطر بستنی
.که نوه‌ام آورد
.ممنون
،رفیق کورلئا
بزرگترین مشکل ما اینه که .برق نداریم
.میاد و میره
...اینجا، ما ند
!سلام رادو
،بدون برق ،درمانگاه نداریم، مدرسه نداریم
و وقتی باران شدید میاد
یک هفته طول می‌کشه .تا به وضع عادی برگردیم
.سلام
.خودتون وضعیت جاده‌ها رو ببینید
!چه گوسفند قشنگی - !بله -
،پارسال ،یک زن حامله
،رفیق .روی ارابه فرستادمش درمانگاه
!توی صحرا زایمان کرد
،من کاملا به این مسائل آگاهم ،رفیق شهردار
،ولی شما برای درس خواندن .به برق احتیاج ندارین
مگه پدر-مادرهامون توی نور چراغ درس نخوندن؟
.کاملا حق با شماست
،من قول میدم تا آخر سال
تلاشمون رو دوچندان کنیم
که پدر-مادرها رو راضی کنیم .بچه‌هاشون رو بیشتر به مدرسه بفرستن
.با ارابه، سوار اسب، هرجور که می‌تونن
،نه، رفیق شهردار
نه فقط بچه‌ها. همه‌ی کارگرها .باید میوه‌ی تحصیل رو بچینند
.البته
.یه اتاق براتون آماده کردیم
...چیز خاصی نیست، ولی شب می‌مونید؟
،رفیق شهردار .من تا وقتی که لازم باشه می‌مونم
.می‌خوام خودم نتیجه‌ی کار رو ببینم
!باید فداکاری کنیم
تازمانی که یک اکتیویست جوان ،برای رسیدگی به این امر فرستاده شده
.من مسئولم
،رفیق کورلئا .ما حتی کلاس درس نداریم
!همینجا خوبه
این همه فضا می‌خوام چیکار؟
.هرجایی می‌تونم بخوابم
.اینجا عالیه
.عالیه .تخت رو می‌ذاریم اینجا
.مطمئنم همکاری‌مون خیلی خوب میشه
خبرش رو پخش کنید که هر بی‌سوادی .فردا باید بیاد
.دستور حزبه - .می‌فهمم -
!مردم خوب
رفیق شهردار اعلام می‌کند
که تمام مردم بی‌سواد
،دوشنبه باید به سرسرای روستا بیایند
.برای کلاس‌های رفیق اکتیویست
.روز بخیر، ایون
.ایون، شهردار یه آگهی داده
.باید نوه‌ات رو به سرسرای روستا بفرستی
برای چی؟
.که خوندن یاد بگیره .دستور کشوریه
.باشه
.روز بخیر بچه‌ها
.روز بخیر
همه‌شون اینجان، رفیق شهردار؟
.همه‌ی اون‌هایی که اومدن
.نرخ بی‌سوادی ده درصد
بقیه کجان؟
،بعضی‌ها مُردند .بقیه هم با حیواناتشون‌ان
.یه بزرگسال هم اینجا نیست
،رفیق کورلئا
.یه عامل دیگه هست
مردم خجالت می‌کشن .همراه بچه‌ها یاد بگیرن
متوجهید؟
.با بچه‌ها شروع می‌کنیم
،تا دو ساعت دیگه .سراسرای پُر از بزرگسال‌ها رو می‌خوام
!سن‌شون مهم نیست
...بچه‌ها
...رفیق شهردار
.من گرفتارم
.دوساعت دیگه برگرد
،خواهرشوهرت رو بیار
خواهر و هر کس دیگه‌ای
.که خونه‌ست
.روز بخیر، ایون - !سلام -
،ایون
رفیق شهردار
.می‌خواد که بیای سرسرا
برای چی؟
.سواد، بهش میگن
.رفیق می‌خواد ما رو آموزش بده
،ولی اگه همه بتونن بنویسن کی مراقب گوسفندها میشه؟
"،اون‌هایی که به سرسرای روستا میان"
،رفیق شهردار گفت
،بذار بچه‌ها برن مدرسه
.از ما گذشته
،بیا
برای آقایون .یه‌کم پنیر خوب
.وقتی میری با خودت ببر
!من تا یک هفته نمیرم
.ماموریت دارم
امر دیگه؟
هر کسی که جای اومدن به مدرسه هدیه فرستاده
،باید فردا بیاد !وگرنه پلیس می‌فرستم
.متوجهم
،رفیقان عزیز
حزب ما .تحصیل رایگان برای هر شهروندی رو تضمین می‌کنه
.دنیا مملو از خطره
فقط ازطریق تحصیله .که می‌تونیم ازشون اجتناب کنیم
اینجا ما
.یک جعبه کبریت داریم
روش چی نوشته؟
بله، ولی اینجا چی میگه؟
هیچکی؟
.من بهتون میگم
"از دسترس کودکان دور بماند"
هیچ می‌دونید چند آتش‌سوزی هر سال
بخاطر بازی بچه‌ها با کبریت اتفاق می‌افته؟
.نه
!خیلی
بچه‌های معصوم نباید بخاطر ناآگاهی پدر-مادرشون
.قربانی بشن
،بیاید الفبا یاد بگیریم
.و چگونه دور ماندن از خطر رو
رفیق معلم بهمون یاد داد .بنزین خطرناکه
،اگه انبار آتش بگیره .نباید آب بریزیم روش
.این رو بگیر
.بابابزرگ، این کنسرو خوب نیست
چشه؟
.بده ببینم
.هیچیش نیست
.گ-و-س-ف-ن-د
.گوسفند
،رفیقان، بلندتر .یه‌کم شوق و ذوق
.بچه‌ها شرمسارتون می‌کنن
.خوبه. مشق برای فردا
،سه جمله توی دفترهاتون بنویسید
از یک کتاب، روزنامه .یا هرچی که توی خونه دارین
فهمیدید؟ - .بله -
پدربزرگت رو نیاوردی؟
!گفت باید گوسفند رو بدوشه
!رفیق توپالا
دست-نزنید
.یا-سیم-آویزان. خطر
اگه به تیر برق دست بزنی می‌تونی بمیری؟
.ابدا
رفیق معلم بهمون گفت .به آدمی که برق گرفتدش دست نزنید
.ممکنه ما رو هم برق بگیره
.رفیق، معلم نیست - پس چیه؟ -
.اکتیویست
اکتیویست چیه؟
.تودوروت، تو خیلی کوچکی
.وقتی بزرگ بشی می‌فهمی
.سلام، ایون
سلام. توی تعطیلاتی؟
،متاسفم .فردا باید بری مدرسه
.بهتره که به میل خودت بیای
!محض رضای خدا
!از اینجا برو
.مویسه - .بله -
.گاوریلا - .بله -
.بورگئالا
.آکاساندری
!آکاساندری
.نیست
.خیلی‌خب
.پس من میرم میارمش
.مشق‌ها رو نگاه کن - !بله، رفیق -
چی؟ - !رفیق شهردار رو برق گرفت -
!نگاه کن
!ایون
شناختن رفیق جورجیان کورلئا
.موهبتی برای روستای ما بوده
اون چشمانمون رو .به خطرهای اطرافمون باز کرد
و یادمون داد
.که چطور شهروند راستین کشورمان باشیم
،اگرچه خیلی زود ما رو ترک کرد
،ما به مبارزه‌مان ادامه می‌دهیم
،با تمامی قوا .علیه جهل
،رفیقان عزیز
از شما متشکرم
.برای مهمان‌نوازیتان
!اطمینان دارم که حالا شما عاشق یادگیری‌اید
!بله
و اطمینان دارم که به تحصیل ادامه می‌دهید
.همراه رفیق معلم آدریانا
رفیق شهردار
.دیپلم‌هاتان را به شما اهدا می‌کنند
!با آرزوی بهترین‌ها
!سلام، ایون - !سلام، دومیتره -
طبق افسانه ،تا پایان سال
.نرخ سواد روستا 99 درصد گزارش شد
افسانه‌ی پلیس حریص
.بیا، سریع
.صبح بخیر - .سلام -
پدرت خونه‌ست؟
.رفته سیلندر گاز رو عوض کنه
.مال من رو هم برده
.نمی‌خوام بدون کلاه ببینمتون
مادرت ساندویچ درست کرد؟
چه ساندویچی؟ - .سالامی سیبیو -
کلاس اولت چیه؟ - .تاریخ -
با رفیق واسیلسکو؟
،صبر کنید
جواب امتحان‌ها رو داده؟
...تاریخ؟ خب
!نه، نه! هنوز نه
!بیاین! برین مدرسه
.مراقب رد شدن از خیابون باشین - .باشه -
!باید از اون چیزهای بدبو رو می‌کشی
کی رسیدن اینجا؟
.صبح بخیر
.دوتا بطری دارم
اون یکی کلاه مال کیه؟
،همسایه‌ام، الکسا .طبقه‌ی اول
پلیسه؟ سروانه؟
.نه، گروهبانه
چرا خودش نیومد؟
برای از تخت بلند شدن مشکل داشت؟
.ما به هم کمک می‌کنیم
،اگه امتحان داشتیم
کمکم می‌کنی؟
.خواهش می‌کنم، من نمره‌هام بده
.اینجوری نکن - !آره، کمکت می‌کنم -
میری مهمونی جورجیانا؟ - .من دعوت نیستم -
.من دعوتم
...اگه هر روز بهش ساندویچت رو بدی
.احمقی تو. اون از من خوشش میاد
.آره، معلومه که خوشش میاد
.بذار از روی ریاضی‌ات بنویسم
!عینش ننویس
.عوضش می‌کنم
!صبح بخیر
،رفیق واسیلسکو نیومدن برای همین فیزیک کار می‌کنیم، باشه؟
.آره
.اول سرود
.جورجیانا
...دو، سه و
سه رنگ
در دنیا می‌شناسم
که یادآور یک آدم آزاده است
که شناس است
برای دلاوری
در نبرد پیروز
کی غایبه؟
.امروز، شش نفر
کی؟ - .بوسیوک -
چه‌اش شده؟ - .مادرش مریضه -
دیگه کی؟ - .مارین -
یه‌کم می‌خوای؟ .با مورتادلاست
مشکلش چیه؟ - .سرما خورده -
.یا سیبیو سالامی
دیگه کی؟ - .تومسکو -
!لوردانا! اون موز رو بذار کنار
.بقیه رو به گرسنگی می‌اندازی
.یه کاغذ دربیارین
:موضوع اول .حالات ماده
همه می‌نویسن؟
.و دوم: حالت گاز
کمکم می‌کنی؟
...نمره‌های من بده
سیبیو سالامی، آره؟
.ببخشید، دیگه نمی‌کنم من رو می‌بخشی؟
.فردا برات پوست گوشت خوک میارم
!پوست گوشت خوک؟ دروغ میگی - !نمیگم -
،عموم، فِین .داره برای پدرم یه خوک میاره
!الکسا، برگرد
:چهار
.عواملی که روی درجه حرارت تاثیر می‌گذارند
...پوست گوشت
...و سوسیس
.و گوش خوک
!بس کن، برگرد
!عصر بخیر - .سلام -
میگو؟
.ساردین یخ‌زده
خوک برای کریسمس ندارین؟
.نه
.فردا بیاین .ران خوک میاریم
چه ساعتی؟
.ببین برای کریسمس بچه‌ها چی پیدا کردم
!آفرین
!چه شق‌القمری
!بابا
چیه؟
!عمو فِین اومده
حالت چطوره؟ - .خوبم -
!سلام - .شب بخیر -
پدرت کجاست؟ - .داره میاد پایین -
چطوری؟ - .خوبم -
هنوز هم می‌خوای دکتر شی؟
مادرت؟ - .خوبه -
.سلام
زودباش، با این ممنوعیت‌ها .بعد از نیمه‌شب نمی‌تونم رانندگی کنم
...چی
!ببندش
چیه؟
چه کوفتی بود این؟
!خوکه
.زنده‌ست
.که دکتر بتونه ببینه تازه‌ست
من با یه خوک زنده چیکار کنم؟ - .سلاخی‌اش کن -
کجا؟ جلوی بلوک؟
می‌خوای همسایه‌ها قبل از کریسمس بُکشنم؟
.سلام
.برادر شوهرت یه خوک زنده آورده
!خدای من، چه چاقه
نصف برای شما، نصف برای دکتر
.که معلم ویویاناست
چجوری بریم سلاخی‌اش کنیم؟
فِین، چرا زنده آوردیش؟
!که دکتر بتونه ببینه "تازه"ست
!برو تو !برو سراغ مشقت
!میرچیا رو هم با خودت ببر .برو، میرچیا، جیم شو
بیا ببریمش بالا !بعد ببینیم چیکار می‌کنیم
.ببین کسی نباشه
.تو پاهای جلویی رو بگیر
گاز می‌گیره؟ - !سگ که نیست -
!نمی‌دونم، از ترس - .نه، نه، رامه -
!بذارش زمین
باید بندش رو باز کنیم؟ - .نه، پتو رو بیار -
.می‌ذاریمش توی پتو
.در رو نگه دار
!کوستیکا - .بذارش اینجا -
.خوبه
.باهاش حرف بزن، اسمش رو بگو
!کوستیکا
!داری دیوونه‌ام می‌کنی
!وایسا، وایسا
...یک، دو
.آروم! همینجا بذارش
!داره همه‌ی همسایه‌ها رو بیدار می‌کنه
.میان می‌گیرنم
فِین، چیکار کردی با من؟
،جیغ می‌کشه اگه نگاهش کنی !اهمیت نده، بکشش
،اگه صدای تلویزیون رو بلند کنیم باز می‌شنون صداش رو؟
!معلومه که می‌شنون
.نمی‌تونیم سلاخیش کنیم .جیغ می‌کشه تمام بلوک بیدار میشن
اگه خفه‌اش کنیم چی؟
ایون؟
چطوره بهش شلیک کنیم؟
.برو مشقت رو بنویس
.نوشتم
!دوباره بنویس
!دانوت
چه خبر؟ - .خوکه زنده‌ست -
.مطمئن نیستم امشب بکشنش
برای من مهم نیست. تو گفتی !فردا پوست میاری
اگه تا فردا نکشنش چی؟
.این مشکل خودته
خب؟
.من بازش کردم
عمو فِین کجاست؟ - .رفت -
...یه فکری دارم
.برو بیرون چشمم بهت نیافته‌ها
.بذار حرفش رو بزنه چیه؟
چطوره با گاز خفه‌اش کنیم؟
!برو اتاقت مشقت رو بنویس
می‌خوای کل آپارتمان رو به آتش بکشیم؟
بعدش، پنجره‌ها رو باز می‌کنیم .بوتان میره بیرون
.چون از هوا سبک‌تره
.امروز توی مدرسه این کار رو کردیم
!ببین توی مدرسه چی‌ها یادشون میدن
شنیدی؟
!برو
...گوش کن
.بطری رو از گریگوره بگیر
این ساعت؟ !می‌خواد بپرسه برای چیه
!خب؟ بهش بگو
چی؟ که دارم یه خوک رو با گاز خفه می‌کنم؟ شوخیت گرفته؟
!نه! بگو داری موهات رو آتش می‌زنی
!باید یه‌قدریش رو هم بدیم به اون
.پس بهش بگو می‌خواهیم کیک بپزیم
دو هفته قبل از کریسمس؟ !چه فکر بکری
میرچیا؟
چیه؟ - توی خونه پورفیکس دارین؟ -
چی هست؟
.نوار پورفیکس. برای عایق‌کاری پنجره‌ها
برای چی می‌خواهیش؟ - .لازم دارم -
.بذار برم ببینم
برای چی می‌خواهیش؟ - .لازم دارم -
برای چی؟ - .برای مدرسه -
.دست‌هات رو بشور، شام آماده‌ست - .باشه -
.ایونه
.شب بخیر - .بیا تو -
.ببخشید اینقدر دیر مزاحم میشم .سیلندر گاز رو لازم دارم
پُرش کردی؟ - .البته -
!سلام - .شب بخیر -
،می‌آوردم با خودم .ولی گفتی عجله‌ای نیست
بچه‌ها امروز درباره‌ی گاز بوتان .کلاس داشتن
می‌خوام به بچه‌ام نشون بدم چطور .کار می‌کنه. نمره‌هاش خوب نیست
.تو خیلی شانس آوردی با میرچیا
.مواظب باش، گاهی اوقات نشتی دارن
.شب بخیر - .شب بخیر -
!کوستیکا
.بیا ببریمش توی آشپزخونه
!خیلی پشمالوئه - .خوک‌ها همینجورن -
.اون‌هایی که من دیدم کچل بودن -
.اون‌ها قبلا موهاشون رو سوزوندن
!در رو ببند
.آفرین. اومد تو
چجوری می‌خواهیم موهاش رو بسوزونیم؟
بذار اول ببینیمش .روی میز دراز شده
!خیلی می‌ترسم
چراغ‌ها رو خاموش کن .هیچ کبریتی هم نزن
.هیچ مشکلی پیش نمیاد
!خواهش می‌کنم، فیوز رو قطع کن
!از سر راهم برو کنار! تکون بخور
.دلم براش می‌سوزه - !انگار تاحالا اسپیک نخوردی -
.نه، باهاش سوسیس درست می‌کنیم
و سوسیس خونی؟ - !حتما -
اون چی بود؟
.فکر کنم بخاطر پریزهاست
.همه‌چی رو از برق بکش. مطمئن‌تره
.یخ فریزر آب میشه
خب که چی؟ .بذار خیالمون راحت باشه
!از ترس خشکم زده
!ساکت .بیا! همه‌اش قطعه
.نگران نباش
حالا چجوری گاز رو باز می‌کنی؟
نباید اول بازش می‌کردی؟
.خطرناک بود
!ساکت حالا. آروم باشین
!اون خوک اجمق کثافت با منه
چی شکوندی؟
!ببین فقط چی داری میگی "چی شکوندی؟"
،بطری آب سودا !این رو شکوندم
.گازم گرفته، بعد تو نگران شکستگی‌ای
.فکر کنم پام رو بُریدم .داره خون میاد
چراغ‌ها رو روشن کنیم؟
!هیچی رو روشن نمی‌کنیم
.برو دستشویی تمیزش کن
!دانوت، برو روی بالکن تا صدات کنم
میشه رادیو گوش کنم؟ - !نه -
!با باتری کار می‌کنه - خب که چی؟ -
می‌خوای همه‌مون رو منفجر کنی؟ !هیچی گوش نکن
.کمکم کن، دارم از حال میرم
!نترسون من رو
.چیزی نیست ...فقط فشار
قرص‌هات رو خوردی؟
.نه، فقط دراز می‌کشم
.اینجا نه .مبل رو لک می‌کنی
.بشین لبه‌ی وان
.شب بخیر - .شب بخیر -
سیگار می‌خوای؟ - !روشنش نکن -
!کارپاتیه - !روشنش نکن -
چرا نکنم؟
!همه‌مون منفجر می‌شیم - منفجر می‌شیم؟ -
.سیلندر گاز ما نشتی داره
.ما تو فضای بازیم .هیچی نمیشه
.احمقی تو
!تو احمقی .فردا هیچی بهت نمیدم
!دانوت
.بیرون وایسا - .دارم یخ می‌زنم -
.تکون نخور
نمیشه چراغ‌ها رو روشن کنیم؟
.یه‌کم هوای تازه می‌خواهیم اول
.باشه، من میرم تو
تکون می‌خوره؟ - !خفه‌شو -
چیکار کردم؟
.نمی‌تونم ببینم
.دیگه خرخر نمی‌کنه
.باید بیشتر صبر می‌کردیم
.دیگه خیلی دیره
.باید بسوزونیمش و تا اون موقع خردش کنیم
.شانس آوردیم اون گاز رو داشتیم
.همه‌اش رفته بیرون
چی؟ - .گاز -
.از گریگوره گازشون رو می‌گیریم
.اون‌ها زیاد چیزی برای کریسمس نمی‌پزن
.ممکنه مشکوک بشن - .بهشون یه چیزی می‌دیم -
!با این همه دردسری که کشیدیم .هیچی نمی‌دیم بهشون
...بیا
،برو بیرون روی بالکن .من چراغ‌ها رو روشن می‌کنم
بهتر نیست صبر کنیم تا صبح
این کارها رو بکنیم؟
اگه نمرده باشه و باز شروع کنه خرخر کردن چی؟
.خدای من، خیلی می‌ترسم
من یه سربازم، یادت رفته؟
اگه آتش گرفتم .یه پتو بندازین روم
اونی که موی شتر داره؟
کدوم؟
.زرده
.همون خوبه
آب نریزین. فقط پتو .و زنگ بزنین آمبولانس
،از این حرف‌ها نزن .من همینجوریش ترسیده‌ام
!رفتی بیرون داد بزن
چیزی شد؟ - .نه! فقط امتحانی بود
هنوز بو میده؟
.نه
.نه دیگه
.خیلی‌خب، فیوز رو می‌زنم
.عالی شد! از پسش براومدیم
!خداروشکر
تکون می‌خوره؟
.بنظر میاد مُرده
.بیا، با این ببین
!اون رو بذار کنار
.کامل مُرده
!موفق شدیم - !خداروشکر -
.حالا، بخش سختش !ببین چقدر پشمالوئه
!چراغ جوشکاری رو بیار - .نه، می‌ترسم -
.واقعا! می‌ترسم
،بس کن .داری دیوونه‌ام می‌کنی
.ببین، یه کبریت روشن می‌کنم
...ترس، ترس .دیوونه‌ام کردی
!ببین
!ترسوندیم
دیدی؟
.پنجره رو ببند .داری می‌ذاری گرما بره بیرون
نخوابیدی؟
.نه
.داریم موهاش رو آتش می‌زنیم - الآن؟ -
به تو چه مربوطه؟
!صبح بخیر
.صبح بخیر. بشینید
...می‌خواستم بهتون بگم
دانوت، چه‌ات شده؟
.هیچی - هیچی؟ -
!شاهد انفجار خوک بوده
انفجار خوک؟
.یه بمب خوکی
!بسه
.دانوت، بشین
چیه، جورجیانا؟
.امروز تولدمه
.تولدت مبارک! با آرزوی بهترین‌ها .بذار ببوسمت
.راهنمایی‌مون داخل، لطفا
!تولدت مبارک
...دو، سه و
طبق افسانه اون خانواده
از آنچه از حیوان باقی مونده بود برای جشن‌های فصلی استفاده کرد
ترجمه: کسری کرباسی facebook.com/kasra.karbasi